Biblia Reina Valera Restaurada

Esta edición de las Sagradas Escrituras está basada principalmente en la versión Reina Valera 1909, por lo cual toma el nombre de Biblia Reina Valera Restaurada.

La Biblia Reina Valera Restaurada ha sido revisada y corregida según los más antiguos textos hebreos y griegos, en consulta con los textos arameos de la Peshita y diversas versiones antiguas y modernas de las Escrituras.

El propósito principal de la Biblia Reina Valera Restaurada es restaurar el Nombre Sagrado original del Creador y el de su Hijo el Mesías.

Los demás nombres se han dejado como están en las versiones tradicionales.

Una excepción a esto es que en la Biblia Reina Valera Restaurada hemos restaurado el nombre Yah (Salmo 68:4) en los nombres de personas que terminan con “ías”, como por ejemplo, Isaías, que hemos puesto como Isaiah.

Eso es porque en la versión griega Septuaginta se sustituyó la h final de esos nombres hebreos por una s; y en esos casos hemos restaurado la h final a su lugar correspondiente.

Una característica sobresaliente en la Biblia Reina Valera Restaurada es que hemos traducido siempre la palabra hebrea Elohim como “Poderoso” cuando se refiere al Padre eterno.

Cuando se refiere a ídolos la hemos vertido como “”deidades” o “poderosos”.

Hemos prescindido de la palabra española “Dios” por varias razones.

Una es porque la palabra “Dios” se ha convertido en un cliché que ha perdido significado real en español.

Otra razón es que la palabra hebrea elokím tiene varios significados; se aplica en las Escrituras Hebreas a divinidades, a ídolos, a jueces, a ángeles y a reyes; esto no tiene sentido cuando se utiliza la palabra española “dios”.

Lo mismo hemos hecho con la palabra griega theós.

Se ha puesto cuidado especial en preservar el lenguaje castizo y clásico de la Reina Valera del 1909 pero actualizando un poco algunas palabras que ya no se usan o que no se entienden bien.

En consonancia en la Biblia Reina Valera Restaurada hemos sustituido el “vosotros” de España por el “ustedes” de Latinoamérica.

Además, se han hecho algunas correcciones menores al texto tradicional para adecuar esta edición a los mejores y más antiguos manuscritos hebreos y griegos, incluido el Isaiah de Qumrán.

En esta aplicación encontrarás Biblia Reina Valera Restaurada

en español Completa .